Bản dịch tiếng Việt của Tuyên bố Astana 2025 (Astana Peace Declaration 2025) — phiên bản dịch mang tính tham khảo

Bản dịch tiếng Việt — Tuyên bố Astana về Hòa bình 2025

Tuyên bố Astana về Hòa bình 2025
Chúng tôi, các đại biểu tham dự Đại hội lần thứ VIII các Nhà lãnh đạo Tôn giáo Thế giới và Truyền thống, được tổ chức tại Astana trong các ngày 17–18 tháng 9 năm 2025,

Thống nhất với khát vọng đóng góp vào việc củng cố đối thoại giữa các tôn giáo, các nền văn hóa và các nền văn minh khác nhau nhằm đảm bảo sự hiểu biết và tôn trọng lẫn nhau, thúc đẩy văn hóa hòa bình và tăng cường quan hệ giữa những con người thuộc các nền tôn giáo và dân tộc khác nhau,

Nhận thức rằng đối thoại giữa các lãnh đạo tôn giáo có thể thúc đẩy nhận thức sâu sắc hơn và cổ vũ những giá trị nhân bản phổ quát, bao gồm cả việc khuyến khích và bảo vệ các quyền con người cơ bản và tự do,

Ủng hộ những nỗ lực của Liên Hợp Quốc và các tổ chức quốc tế, khu vực, công chúng và phi chính phủ trong việc thúc đẩy đối thoại giữa các tôn giáo và văn hóa để củng cố hòa bình và ổn định trên thế giới,

Thừa nhận vai trò đặc biệt của Liên minh các nền văn minh (UN Alliance of Civilizations) trong việc thúc đẩy hiểu biết và tôn trọng sâu sắc hơn giữa các nền văn minh, văn hóa, tôn giáo và các dân tộc,

Tái khẳng định cam kết của chúng tôi đối với các giá trị và mục tiêu được ghi trong “Khái niệm phát triển của Đại hội các Nhà lãnh đạo Tôn giáo Thế giới và Truyền thống 2023-2033”,

Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc tôn trọng sự đa dạng văn hoá và tôn giáo,

Bày tỏ sự đau buồn sâu sắc trước các cuộc xung đột vẫn đang diễn ra ở nhiều nơi trên thế giới, kèm theo khủng hoảng nhân đạo và nỗi đau của dân chúng vô tội,

Hoan nghênh, trong bối cảnh đó, lời kêu gọi của Tổng thống Cộng hòa Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, nhằm hợp nhất nỗ lực của những người thiện chí trên toàn cầu để hình thành một phong trào hòa bình mới,

Bày tỏ lo ngại về sự gia tăng của sự không khoan dung tôn giáo và các biểu hiện liên quan, kể cả trong môi trường số, vốn góp phần kích động thù hận và bạo lực,

Ghi nhận rằng chủ nghĩa khủng bố dưới mọi hình thức và biểu hiện không thể và không nên bị gắn với bất cứ tôn giáo, dân tộc, nền văn minh hay nhóm sắc tộc nào,

Tái khẳng định tầm quan trọng của việc bảo vệ các địa điểm và biểu tượng tôn giáo, vốn là di sản lịch sử độc đáo phản ánh tính thiêng liêng, văn hoá và truyền thống của các dân tộc trên thế giới,

Bày tỏ mối quan ngại đặc biệt về sự suy thoái môi trường và biến đổi khí hậu, và ghi nhận vai trò của các lãnh đạo tôn giáo trong việc giáo dục, truyền cảm hứng và huy động cộng đồng hướng tới hành động tích cực nhằm bảo vệ môi trường,

Nhấn mạnh rằng các công nghệ mới, bao gồm trí tuệ nhân tạo, phải phục vụ nhân loại, tôn trọng phẩm giá con người và không gây tổn hại,

Chúng tôi ghi nhận rằng “Phiên đặc biệt về Bảo vệ các Địa điểm Tôn giáo” dưới sự bảo trợ của Liên minh các nền văn minh, được tổ chức trong khuôn khổ Đại hội lần thứ VIII, đã đóng góp quan trọng cho việc gìn giữ sự đa dạng văn hóa và di sản tâm linh của nhân loại, đồng thời thừa nhận những tổn thất và phá hủy vốn đã xảy ra tại nhiều nơi trên thế giới trong những năm gần đây,

Chúng tôi nhấn mạnh vai trò của giới trẻ trong việc xây dựng cầu nối hiểu biết và tôn trọng giữa các nền văn hóa và tôn giáo khác nhau. Chúng tôi ủng hộ Diễn đàn các Nhà lãnh đạo trẻ tôn giáo (Forum of Young Religious Leaders), được tổ chức dưới sự bảo trợ của Đại hội, như một nền tảng quan trọng để quy tụ nỗ lực của thế hệ mới và đảm bảo tính liên tục trong đối thoại liên tôn,

Chúng tôi đề nghị nghiên cứu khả năng phát triển một hệ thống các nguyên tắc phổ quát về sử dụng trí tuệ nhân tạo một cách có trách nhiệm từ quan điểm các giá trị tâm linh và đạo đức,

Chúng tôi kêu gọi cộng đồng quốc tế tôn trọng các mục tiêu và nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc, luật pháp quốc tế và các đảm bảo an ninh quốc tế giữa bối cảnh chương trình nghị sự toàn cầu và thực tế địa chính trị, nhằm làm nền tảng cho an ninh quốc tế và công lý,

Chúng tôi ủng hộ lời kêu gọi của Tổng thống Kazakhstan, Kassym-Jomart Tokayev, về việc thành lập một phong trào hòa bình toàn cầu để kết hợp nỗ lực của những ai cố gắng vượt qua bất đồng và xung đột, xây dựng lòng tin giữa các dân tộc và giữ gìn lý tưởng hòa bình và công lý,

Chúng tôi dự định tăng cường đối thoại quốc tế về thúc đẩy mục tiêu của phong trào hòa bình toàn cầu và tiến hành một loạt các sự kiện quốc tế — các cuộc bàn tròn, hội nghị và hoạt động bên lề — với đối tác các nền tảng toàn cầu và khu vực, nhằm xác định những cách hiệu quả để thúc đẩy văn hóa hòa bình và hài hòa,

Chúng tôi đề nghị tích cực phổ biến và thực thi các ý tưởng và mục tiêu của Đại hội các Nhà lãnh đạo Tôn giáo Thế giới và Truyền thống trong các nền tảng Liên Hợp Quốc và các diễn đàn quốc tế khác để củng cố nỗ lực toàn cầu trong việc hình thành một cộng đồng quốc tế hòa hợp và bao dung,

Chúng tôi kêu gọi cộng đồng quốc tế và Đại hội đồng Liên Hợp Quốc công nhận vai trò quan trọng của Đại hội các Nhà lãnh đạo Tôn giáo Thế giới và Truyền thống, vốn trong hơn 20 năm qua đã tích cực thúc đẩy đối thoại và hoà hợp giữa các tôn giáo, đóng góp cho việc củng cố hòa bình và hài hòa. Đại hội đã có đóng góp đáng kể trong việc định hình đối thoại liên tôn toàn cầu và ngoại giao tâm linh dựa trên tôn trọng và hợp tác lẫn nhau,

Chúng tôi giao cho Ban Thư ký Đại hội phát triển một Lộ trình (Roadmap) để thúc đẩy và thực hiện Tuyên bố của Đại hội lần thứ VIII, đảm bảo hiện thực hóa các đề xuất và ý tưởng đề ra ở cấp quốc tế cùng với các đối tác diễn đàn,

Chúng tôi kiến nghị Ban Thư ký Đại hội thành lập một Trung tâm Trực tuyến Quốc tế về Tri thức Tâm linh (International Online Center of Spiritual Knowledge) có thư viện điện tử về các văn bản và tài liệu từ các Đại hội, bài phát biểu của đại biểu và chuyên gia, cũng như các dự án truyền thông phản ánh ý tưởng và mục tiêu của diễn đàn,

Chúng tôi tái khẳng định cam kết chung tiếp tục công tác của Đại hội các Nhà lãnh đạo Tôn giáo Thế giới và Truyền thống và bày tỏ ý định tổ chức Đại hội lần thứ IX vào năm 2028 tại thủ đô Astana của Cộng hòa Kazakhstan,

Chúng tôi một lần nữa công nhận Cộng hòa Kazakhstan là trung tâm uy tín và toàn cầu cho đối thoại liên văn hóa, liên tôn và liên tín ngưỡng,

Chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới Cộng hòa Kazakhstan, Tổng thống Kassym-Jomart Tokayev và nhân dân Kazakhstan vì đã tổ chức thành công Đại hội lần thứ VIII, đồng thời vì sự tiếp đón nồng hậu và chu đáo, góp phần vào việc củng cố hòa bình và hài hòa.

Bản Tóm tắt & điểm nhấn theo quan điểm Phật giáo

Dưới đây là những điểm nổi bật trong Tuyên bố Astana 2025 phù hợp đặc biệt với quan điểm và tinh thần Phật giáo, để bạn dễ lựa chọn đăng hoặc chia sẻ: